.لا أريد تركك تذهبين عني مجددًا
.لا تقل شيئًا
لماذا؟
.لأن حبنا هذا مستحيل
لأنني ابن عائلة مونتاغيو
وأنتِ ابنة عائلة كابوليت؟
علِمت؟
.أجل
.لكن في نظري، أنتِ جولييت وحسب
لي؟
...لا تسئ الفهم
،لقد حرقت قميصك تلك المرة
...لذا هذا نوعٌ من الاعتذار
لكني لستُ جيدة في هذا النوع ...من العمل. إنها سيئة حقًّا
...لذا، هذا
!وداعًا
!انتظري
!جولييت
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل الثامن ~ البساطة... معنى العدالة
.هلموا، هلموا، أرجوكم اقبلوا هذا الطعام
.إنه نعمة من الإلهة
!شكرًا لك، أيها الأب
.فلتحفظك الإلهة
.يا لصفاقة هذا الرجل
،يشتري حب المواطنين بهذه الطريقة
.وفي الوقت ذاته يتعامل معنا بالخفاء
.يا له من كاهنٍ خبيث
.هذه طبيعة كل البشر بطريقة أو بأخرى
لقد كان أيضًا هو الشخص الذي سرب .معلوماتٍ عن الزوبعة الحمراء
،بالأجر الهزيل لرجلٍ من الشرطة العسكرية
.أشك في أنه يتسنى له الحصول على متع لائقة
.هذا سينفع كثيرًا
!خذ هذه
.أ-أستسلم
.دعني أرى
!مهلًا، هذا فظيع
...تجهدين نفسك حتى ينتهي الحال بيديك هكذا
ما الذي يجري بحق السماء؟
.أنت تتصرفين اليوم بغرابة بعض الشيء، أودين
إنه بشأن ذلك الفتى النبيل، صحيح؟
.كلّا
حقًّا؟
.أنا بخير. لا تقلقي
.سآخذ هذا لصيانته
...هاي، أودين... أعني، جولييت
هل حصل شيء؟
.إنها مسألة بين النساء
!لماذا؟
!أنا قلق بشأن جولييت أيضًا
هناك أوقات كل ما يسعك فعله .هو مراقبة الشخص بصمت
إذًا؟
لِمَ يجب أن يأتي هذا للعيش في غرفتي؟
.لا تشغل بالك بمثل هذه التفاصيل
!ما الذي تقصده؟
.رجل، كم أنت محظوظ بالعيش مع مثل هذا الفتى الجميل
!كفاك! إذا كان ذلك تفكيرك، فخذه للعيش معك إذًا
.مع الأسف، لستُ أنجذب إلى الفتيان
...أه، عذرًا
!سأفعل أي شيء
...التنظيف أو الغسيل أو
هل قُمتَ يومًا بتلك الأعمال؟
...أه، لا
...كنت أفكر بأن أعمل بجد وأتعلم كيف، بدئًا من الآن
.لا نية لدي لتعليمك المهام المنزلية
!انتظر أرجوك
!سوف أهتم بكل ما يخصني بنفسي
...أرجوك اسمح لي بالبقاء
...معذرةً
فيم تفكر بحق الجحيم؟
.أريد أن تكون بينك وبينه علاقة حميمة
!لا تكن سخيفًا
.أبوه نبيلٌ سابق وهو الرجل الذي كان ذات يومٍ عمدة هذه المدينة
.باعتباره ابنه، يمكنه أن يكون ذا فائدة لنا
تخطط لاستعمال حياة ذلك الفتى كورقة مساومة؟
.فقط في حال حدث غير الوارد
...ماذا أفعل مع ولدٍ مثلك
.خالص اعتذاري
أين كنت؟
.أنا أسألك، أين
،كان النسيم جميلًا
.فذهبت في جولة بالسماء مع سييلو
!تخلص من سييلو
.إنه يضر بـ روميو أكثر مما ينفعه
.أمرك، صاحب السمو
!لحظةً واحدة، رجاءًا
،مـ -مع... مع كل الاحترام الواجب ...صاحب السمو
ماذا هناك، هارميوني؟
.لـ -لطالما كان حلمي أن أحظى بجولة على متن سييلو
!أرجوك، اصفح عنه، هذه المرة فقط
.حسنٌ
.احترامًا لـ هارميوني، سأغفر هذا اليوم
.لكم أن تنصرفوا
.عن إذنك
.هيّا بنا، هارميوني
.روميو
.لا تخيب أملي مرَّةً أخرى
.أنا آسف حقًّا بشأن البارحة
.رجاءًا لا تشغل بالك بذلك
.فكرت أنك كنتَ تلتقي بالسيد بينفوليو
.لا عجب إن وبخك أبوك بتلك القسوة
إذًا، هل وجدت السيد بينفوليو على ما يرام؟
!ليس لذلك، هارميوني
...أنا
هل ذلك التطريز هدية من أحدٍ ما؟
...هارميوني، هناك شخصٌ آخر أحبـ
.علمت ذلك - ماذا؟ -
.سأكون بخير
.أرجوك لا تشغل بالك بي
...أنا آسف
هل حصل شيء، روميو؟
.ميركوشيو
،لطالما تمنيت، أنا، خادمك المتواضع ميركوشيو .مد يد العون لك بأي طريقة أستطيع
لا تتردد بأن تفضي إلي .بأي شيء من الآن فصاعدًا
.شكرًا لك
.لكن أرغب بالبقاء وحدي حاليًا
...هذه
!بينفوليو
،عزيزي روميو"
،لا شك بأنك متفاجئ جدًّا لتلقيك رسالةً مني
.في حين يفترض أنني ميت
.لكننا جميعًا على ما يرام ".أرجو أن تبقي بالك مطمئنًا
ما الذي يعنيه هذا؟
ما الخطب؟ في هذه الساعة المتأخرة؟
.أريدك أن تريني سيف أبي
.أرجوك
...آنسة جولييت
كونه السيف الذي تم توارثه على ،مر أجيال عائلة كابوليت
.أتصور أنه حملٌ ثقيل عليك
.سأحمل هذا السيف، اعتبارًا من اليوم
.بالنيابة عن أبي
آنسة جولييت، ما الذي قلتِه توًّا...؟
.سأصونُ إرثَ هذا السيف
.هذا ما قلتُه، كونراد
!من الرائع جدًّا سماع هذا منك
!لقد انتظرتُ هذه اللحظة لـ 14 عامًا
!أنا جولييت فياماتا أرس دي كابوليت
...هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر ...على هذا النحو
!بينفوليو
!روميو
!ماذا حصل؟
!"ما الذي عنيتَه بقولك "يفترض أنك ميت
!ماذا؟
لم يخبرك أحد بشيء؟
!ماذا حدث؟
...حسنًا
!أرجوك أخبرني
...لكن
!أرجوك قل لي، بينفوليو
.دائمًا أنا الوحيد الذي يُترك في غفلة عمّا يجري
!لقد ضقت ذرعًا من ذلك
.حسنًا، سأخبرك
.أرجوك حاول أن تبقى هادئًا وأنت تصغي إلي
.سأفعل
في اليوم الذي تم تجريدنا فيه من مرتبة النبلاء
...وطردنا من الحي الأرستقراطي
.تمت مهاجمة عائلتي من قبل الحرس الشخصي للأمير
!ماذا؟
.الأمر يبدو أنه أتى من الأمير شخصيًّا
...مستحيل... أبي
.لحظتها ظننت أننا هالكون لا محالة
.كان ذلك مرعبًا حقًّا
لكن بفضل أناسٍ كانوا يعلمون بما سيجري لنا
،فأتوا لإنقاذنا
.كما ترى، تمكنا بطريقةٍ ما من النجاة
من هؤلاء الناس؟
.آسف. أخشى أنني لا أستطيع إخبارك بهذا
،لكن بفضل أولئك الناس
تم عد عائلتي في عداد الأموات
.ولا أحد يحاول مهاجمتنا الآن
.بينفوليو النبيل لم يعد له وجود
.لكني ما زلت حيًّا وعلى ما يرام
...بينفوليو
.الأمير القادم هو أنت، روميو
.سأكون بالانتظار
.بانتظار أن تغير نيو فيرونا
،إذا واجهتَ أي مشاكل .لا تتردد بإبلاغي
.لا تقلق .أظن أن باستطاعتي تدبر أموري
،الشخص الذي أعيش معه في بيته مخيفٌ قليلًا
.لكني أتوسم فيه خيرًا
سنرى بعضنا البعض مجددًا، صح؟
.أجل
.إذًا مع السلامة
...أبي
...أيها الطبيب
!لأجل مستقبل نيو فيرونا
،بذلك الأمل الذي لا يخبو !اجعلوا الرياح تعصف في قلوبكم
!افعلوا ذلك وستهب رياح التغيير على هذا العالم
.يجب أن أكون أنا رياح الأمل تلك
ما عاد يمكنك التنكر بزي الزوبعة الحمراء .ولعب دور بطل العدالة، جولييت
...أنت ذلك الشخص
،لقد كبرتِ .جولييت فياماتا أرس دي كابوليت
!فقط قل لي من تكون؟
،هل تريدينني أن أخبرك أيتها الآنسة التي لا تعلم شيئًا؟
أم أنك خائفة من أن تأتي معي؟
!كأنني سأخاف من أمثالك
.اتبعيني إذًا
!مـ -مهلًا
.لا أريد العودة إلى القلعة
سييلو، ما رأيك أن نقوم بجولة أخرى؟
.حسنًا، هيا بنا
،الطبيب المدعو لانسلوت ،الذي كان يعيش هنا
اختفى على نحوٍ فجائي بعد .اليوم الذي مات فيه الزوبعة الحمراء
لِمَ قد يحدث ذلك؟
!كيف تعلم حتى بشأن ذلك؟
،أي شيءٍ تريد معرفته تستطيع نيله
.طالما لديك قوة المال
.ثمة عيونٌ في كل مكان
.حتى هناك
.وهناك
!كنتَ تراقبنا باستمرار؟
!هاي، أجبني
.اركبي - ماذا؟ -
!آه، ما الذي سأفعله؟! أودين تأخر كثيرًا
!تأخر كثيرًا -
هلّا أطبقتَ فمك؟ -
.سوف أوبَّخ بعنفٍ مجددًا من قبل الجد -
.إذًا كان ينبغي أن تذهب معه
.لكن أودين طلب أن يذهب وحده
،حسنًا، في ذلك السن
.تكون هناك أوقاتٌ ترغب فيها أن تبقى وحدك
ذلك السن؟
.طفلٌ مثلك لن يفهم أبدًا
!ذلك مجددًا؟
!أووو! ما الذي تصنعه، أيها الشقي؟
!أو! ذلك مؤلم - !ما مشكلتك؟ -
!تبًّا - !يكفي هذا! توقف -
هاي، رجل، إلى أين تصوب؟
!اخرس
!أصب الهدف
ما هذا المكان؟
.وجهٌ آخر للمدينة لا تعرفينه
.هاي، مر وقتٌ طويل، يا صاح
.نعم
...هذا
تريدين أن تجربي؟
تكرهين مونتاغيو، أليس كذلك؟
أكره؟
أنا مخطئ؟
!إصابة جيدة، ولد -
!لديك ذراعٌ جيدة -
إنها ليست مسألة ما إذا ...كنت أكرهه أم لا! أنا
تريدين مساعدة المواطنين .الذين يعانون تحت وطأة الظلم
.حجة جميلة
!أجل
!نل منه
.سأخبرك بشيءٍ واحد
ماذا؟
.أنا أكرهُ ذلك الرجل
.أتساءل... ربما ما كان علي أن أخبر روميو
.مرحبًا
إذًا، ما تزال صاحيًا؟
....اعذرني - .أسرع واخلد للنوم -
.حاضر
.استعملها، وإلا ستصاب ببرد
.شكرًا جزيلًا لك
إلى أين تأخذني الآن؟
.أريد أن أرى عزمك
أن أرى ما إذا كنتِ تشعرين بمدى الثقل .الحقيقي لذلك السيف على خصرك
.انظري
...ذلك... قائد الشرطة العسكرية
.هذا صحيح
ماذا يفعل الأب مع ذلك الرجل؟
.شاهدي وستعرفين
لقد كان هو من أخبر الشرطة العسكرية
.أن الطبيب كان يساعد الزوبعة الحمراء
!لا
.كل ذلك لأجل حفنة من النقود
،الآن، يا وريثة اسم كابوليت
كيف ستتعاملين معه؟
...مستحيل
الأب؟
...لا يُغتفَر
!هذا لا يُغتفَر
أوه؟ من يأتي في هذه الساعة؟
.لا يغتفر
...قداس اليوم قد انتهى
!لن أصفح عنك
،تتظاهر بأنك منقذٌ للناس
!بينما تبيع المعلومات للشرطة العسكرية
!أيها الخائن
...مهلًا
.أظن أني أذكر شخصًا قال لي شيئًا مشابهًا
.أوه، لقد كان ذلك الطبيب
.بحق السماء
الناس الذين لا يفهمون كيف يسير .هذا العالم هم حقًّا مثيرون للمتاعب
الرحمة أرجوك! لم يكن عندي خيار !إلّا أن أفعل ما فعلتُه كي أعيش
!أرجوك... أرجوك ارحم هذا العجوز الواهن
!اغرب عن وجهي
!واترك هذه المدينة
!ما؟
!تلك شارة عائلة كابوليت
!أيكون هذا الوغد فردًا ناجيًا من عائلة كابوليت؟
...يا له من حظ
،ما دمتِ ستكونين على هذا النحو
.لن تكوني قادرةً على الإطاحة بـ مونتاغيو أبدًا
...لا أستطيع أن أقتل
...نفسي لا تطاوعني أن أقتل
...جولييت
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Kimi no kaori sae wakaranai
Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku o kaki-kesare
Sugite-yuku kisetsu no naka de
Meguri-meku toki no nagare ni
Subete o nomarete shimatte
Kimi no moto e tadori-tsuku
Arasoi-atta hibi mo kanashimi ni kuzureta yoru sae
lma o ikiru tame no kate ni kawari
Yakusoku no jikan dane
Koko de ima kimi o sagasu kedo
Doko nimo inai
Doushite nee dareka kotae o
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
،عندما يكون الوقت مواتيًا لتحقيق غايةٍ طال كبتها
،القرار يجب أن يُنفّذ .رغم نظرتها المترددة
لكن، البسالة تجلب الألم
.والتوق المتلهف لا يترك ذرة وميضٍ في سماء الليل
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
." الفصل 9: " وقت الانتفاض... تبديد التردد
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟